Adoro Te devote, latens Deitas!

.

Ευλαβώς Σε λατρεύω, κρυφή θεότητα,

που πραγματικά κρύβεσαι κάτω από αυτές τις εικόνες.

Σε Σένα ολοκληρωτικά υποτάσσεται η καρδιά μου,

διότι, κοιτάζοντας Εσένα, τα πάντα σφάλλουν.

Η όραση, το άγγιγμα και η γεύση σε Εσένα αποτυγχάνουν,

μόνο το αυτί πιστεύει σαφώς.

Πιστεύω όλα όσα είπε ο Υιός του Θεού:

τίποτα δεν είναι πιο αληθινό από αυτό το λόγο αλήθειας.

Πάνω στον Σταυρό κρυβόταν μόνο η Θεότητα,

εδώ όμως κρύβεται ταυτόχρονα και η ανθρωπότητα.

Πιστεύοντας και ομολογώντας και τις δύο,

ζητάω ό,τι ζήτησε ο μετανοημένος ληστής.

Δεν βλέπω πληγές όπως τις είδε ο Θωμάς,

αλλά Σε ομολογώ ως Θεό μου.

Κάνε με να πιστεύω πάντα περισσότερο σε Σένα,

να ελπίζω σε Σένα και να Σε αγαπώ.

Ω, ανάμνηση του θανάτου του Κυρίου!

Ζωντανέ άρτε που χορηγείς ζωή στον άνθρωπο,

χορήγησέ μου να ζω πάντα από Σένα,

και πάντα επίσης γλυκά να Σε γεύομαι.

Πελεκάνε ευλαβή, Κύριε Ιησού,

καθάρισέ με, τον ακάθαρτο, με το αίμα Σου,

του οποίου μια σταγόνα θα μπορούσε να σώσει

ολόκληρο τον κόσμο από κάθε κακία.

Ο Ιησού!, τον οποίο βλέπω τώρα καλυμμένο,

Σε ικετεύω να γίνει αυτό που τόσο λαχταρώ:

όταν αποκαλυφθεί το πρόσωπό Σου και Σε δώ,

να γίνω μακάριος με την όραση της δόξας Σου. Αμήν.

* * *

Σημείωση: Το «Adoro te devote» είναι ένας ευχαριστιακός ύμνος που σύνθεσε ο Άγ. Θωμάς Ακινάτης. Αποτελεί έναν από τους πέντε Ευχαριστιακούς ύμνους που συνθέθηκαν και μελοποιήθηκαν για την Πανήγυρη του Corpus Christi (της Αγίας Δωρεάς), που καθιερώθηκε το 1264 από τον Πάπα Ουρβανό Δ’ ως Πανήγυρη για την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

* Μετάφραση από Λατινικά του π. Φερνάντο Μπράβο, ΕΛ.