.

Ψάλλε, ω γλώσσα, το μυστήριο του ενδόξου Σώματος και του πολύτιμου Αίματος,

που ως λύτρα για τον κόσμο χύθηκε από τον Βασιλιά των εθνών,

τον καρπό μιας γενναιόδωρης κοιλίας.

.

Μας δόθηκε, γεννήθηκε για εμάς από μια ανέπαφη Παρθένο και ήρθε στον κόσμο,

και αφού σκορπίστηκε ο σπόρος του λόγου του,

με αξιοθαύμαστο τρόπο εκτέλεσε την περίοδο της εξορίας του.

.

Το βράδυ του Μυστικού Δείπνου, κατακλιμένος στο τραπέζι με τα αδέρφια του,

 έχοντας τηρήσει πλήρως τον νόμο για τα νόμιμα γεύματα,

με τα δικά του χέρια δίνει τον εαυτό του ως τροφή στην ομάδα των Δώδεκα.

.

Ο Λόγος-σάρκα με τον λόγο του μετατρέπει τον άρτο σε αληθινή σάρκα,

και το άκρατο κρασί γίνεται το αίμα του Χριστού·

και αν σφάλει η αίσθηση, αρκεί η μόνη πίστη, για να βεβαιώσει μια απλή καρδιά.

.

[Tantum ergo] Επομένως, υποκλινόμενοι, ας προσκυνήσουμε ένα τόσο εξαιρετικό Μυστήριο:

το παλιό πρότυπο ας δίνει τη θέση του στη νέα τελετή,

και η πίστη ας συμπληρώνει το σφάλμα των αισθήσεων.

.

Στον Γεννητή και στον Γεννητό ας είναι έπαινος και αγαλλίαση,

επίσης σωτηρία, τιμή, δύναμη και ευλογία·

και ισάξιος έπαινος ας είναι σε εκείνον που προέρχεται και από τους δύο. Αμήν.

.

Ιερέας: Τους έδωσες τον Άρτο απ’ τον ουρανού.

Λαός: Το οποίο περιέχει κάθε γλυκιά ευχαρίστηση.

Προσευχή: Ω Θεέ, που μας άφησες την ανάμνηση των Παθών σου κάτω από αυτό το αξιοθαύμαστο Μυστήριο, χάρισέ μας, σε παρακαλούμε, να προσκυνούμε με τέτοιο τρόπο τα ιερά μυστήρια του Σώματος και του Αίματός σου, ώστε να βιώνουμε συνεχώς μέσα μας τον καρπό της Λύτρωσής Σου. Εσύ, που ζεις και βασιλεύεις στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

* * *

Σημείωση: Το “Pange lingua”  είναι ένας ευχαριστιακός ύμνος που σύνθεσε ο Άγ. Θωμάς Ακινάτης. Αποτελεί έναν από τους πέντε Ευχαριστιακούς ύμνους που συνθέθηκαν και μελοποιήθηκαν για την Πανήγυρη του Corpus Christi (της Αγίας Δωρεάς), που καθιερώθηκε το 1264 από τον Πάπα Ουρβανό Δ’ ως Πανήγυρη για την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

Ο ύμνος ψάλλεται και τη Μεγάλη Πέμπτη κατά την πομπή από την εκκλησία στον χώρο που φυλάσσεται το Αγιότατο Μυστήριο της Ευχαριστίας μέχρι τη Μεγάλη Παρασκευή. Οι δύο τελευταίες στροφές (που δίνουν τίτλο σε άλλο ύμνο, το λεγόμενο «Tantum ergo») ψάλλονται κατά την ευλογία που χορηγείται στο λαό με το Πανάχραντο Μυστήριο. Ο ύμνος εκφράζει το δόγμα της Καθολικής Εκκλησίας που ο άρτος και το κρασί μετατρέπονται σε σώμα και αίμα Χριστού κατά τη διάρκεια της τελετής της Θείας Λειτουργίας.

* Μετάφραση από Λατινικά του π. Φερνάντο Μπράβο, ΕΛ.